Drafting translation options
It's totally fine to say [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;sounds like[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; instead of making an assertion. I can offer optional tasks without running any shell commands.
For the translation, I’ll provide two versions:
\n
- The literal translation: [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;Micky van de Ven: I texted Isak. I only wanted to block the shot, and he was unlucky.[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;
- The polished version: [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;Micky van de Ven: I messaged Isak to say I was just trying to block the shot — he was unlucky.[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;
I’ll also ask if they want a more natural Chinese rewrite, social media style in English, background information, or original source lookup. Keeping things concise!
你是想翻译、润色，还是要背景信息？
\n
先给你两个英文版本：
- 直译：Micky van de Ven: I texted Isak. I was just trying to block the shot, and he was unlucky.
\n
- 更地道：Micky van de Ven: I messaged Isak to say I was only trying to block the shot — he was just unlucky.
需要我：
\n
- 改成更口语/媒体风的英文；
- 反写成更顺的中文；
- 补充这句话的赛后背景与人物（范德芬/伊萨克）；
- 帮你找原始出处？
